Tulostusversio

Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
1 tunti 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi Ikuisesti
Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus

[Franssales]

Ei voi mitään sille, että kaiken italialaisen terminologian jälkeen tuo kahviannosta tarkoittava "shotti" särähtää korvaan aina vain.

Onko niin ikävästi, että sana on vakiintunut käyttöön Italiassakin, vai onko se tuontitavaraa amerikkalaisilta foorumeilta?

Ja onko "kahviannos" liian suomalainen käytettäväksi? Minulle ei, mutta olisiko tuon shotin tilalle jotain alkuperäisempää?

[comanche]

Kyllä kahviannos parempaa suomea on, mutta usein "ammattisanasto" (enkä tarkoita itseäni ammattilaisena) vain muuttuu näin.

[akallio]

Toisaalta kahviannos ei ole samaa tyyliä kuin shotti, vaan sen englanninkielinen vastine on "dose". Väkevien viinojen maailmassa shotti kääntyy paukuksi, snapsiksi, mäkäräiseksi... Kahvipaukku kuulostaa ehkä vähän oudolta ja muut vielä oudommilta. Viskishotit kääntyy yleensä siivuiksi, mikä ei nyt ihan mahdoton sana ole sekään.

Mutta koska shotti sopii hyvin suomalaiseen kielenkäyttöön, niin eiköhän se ole tullut jäädäkseen. Samoin kuin esimerkiksi shortsit.

[migu2]

Toisaalta kahviannos ei ole samaa tyyliä kuin shotti, vaan sen englanninkielinen vastine on "dose".

Toisaalta annos on englanniksi myös portion...

Mun mielestä shotti on ihan ok sana. Espresso on kuitenkin enemmän juomana shottimainen, sitä kun ei ole tarkoitus minuuttitolkulla litkiä.

[Joona_s]

"Ottaisin yhden tuplamäkäräisen" 

[Franssales]

Toisaalta kahviannos ei ole samaa tyyliä kuin shotti, vaan sen englanninkielinen vastine on "dose". Väkevien viinojen maailmassa shotti kääntyy paukuksi, snapsiksi, mäkäräiseksi... Kahvipaukku kuulostaa ehkä vähän oudolta ja muut vielä oudommilta. Viskishotit kääntyy yleensä siivuiksi, mikä ei nyt ihan mahdoton sana ole sekään.

Shotti on mun mielessäni sävyltään "ryyppy". Siinä yksi syy vastenmielisyyteen.

[tirofaux]

Käytännössähän ammattislangi lainaa usein valtakielen termiä silloin kun suomennoksen asema on epävarma tai sellaista ei ole. Sekaannusten välttämiseksi kirjoitan usein suomennoksen perään vakiintuneemman termin väärinkäsitysten välttämiseksi, esimerkiksi: "Silvian äänekkyyttä voi hieman vaimentaa taittamalla kuppitason (drip tray cover) reunoja hieman sisään päin, jolloin taso ei pääse tärisemään runkoa vasten."

CoffeeGeekillä on mukava sanasto:
http://coffeegeek.com/opinions/markprince/07-20-2004

Itse käytän sinkkuessoshotista termiä "espresso".

[comanche]

Ei paukku pahaa tee!

[Joona_s]

Sekaannusten välttämiseksi kirjoitan usein suomennoksen perään vakiintuneemman termin väärinkäsitysten välttämiseksi, esimerkiksi: "Silvian äänekkyyttä voi hieman vaimentaa taittamalla kuppitason (drip tray cover) reunoja hieman sisään päin, jolloin taso ei pääse tärisemään runkoa vasten."

Jatkaaksemme Ristreton muovaamista yhtenäiseksi muiden tieteellisten julkaisujen kanssa niin kirjoitusmuoto suluissa olevalle alkuperäistermille on ymmärtääkseni kursiivilla ja lisäksi tulee mainita käytetty alkuperäiskieli. Tässä tapauksessa siis: (engl. drip tray cover)

[tirofaux]

Jatkaaksemme Ristreton muovaamista yhtenäiseksi muiden tieteellisten julkaisujen kanssa niin kirjoitusmuoto suluissa olevalle alkuperäistermille on ymmärtääkseni kursiivilla ja lisäksi tulee mainita käytetty alkuperäiskieli. Tässä tapauksessa siis: (engl. drip tray cover)

Eipä taida olla yhtä hyväksyttyä sääntökokoelmaa tieteelliselle kirjoittamiselle. Foorumilla voisimme toki sallia kaiken asiallisen viestinnän

[Joona_s]

Eipä taida olla yhtä hyväksyttyä sääntökokoelmaa tieteelliselle kirjoittamiselle. Foorumilla voisimme toki sallia kaiken asiallisen viestinnän

Kursivointi on kuitenkin yleisenä käytäntönä ja alkuperäiskielen mainitseminen vähintäänkin hyvä tapa.

[Toma]

Itse käytän sinkkuessoshotista termiä "espresso".

Sama juttu, itse asiassa en ole kuullut shotista muualta kuin täältä. Minä sivistymätön houkka.

[nasse]

Sama juttu, itse asiassa en ole kuullut shotista muualta kuin täältä. Minä sivistymätön houkka.

Kuinka monessa paikassa olet kuullut "vakavaa" puhetta espressosta?

[comanche]

Suomen kielitoimisto on päätynyt sanaan pakotuspamaus. Toimii kuin sateenkaarirautu!

[Toma]

Kuinka monessa paikassa olet kuullut "vakavaa" puhetta espressosta?

Milanossa, Nizzassa ja tietenkin Heinolassa.