Ristretto

Muu keskustelu => Vapaa sana => Aiheen aloitti: Kahvikissa - Toukokuu 28, 2009, 01:37:53 ap

Otsikko: CDON.COM
Kirjoitti: Kahvikissa - Toukokuu 28, 2009, 01:37:53 ap

Täältä on tullut joltinenkin kasa CD-levyjä hankittua. Muutama päivä sitten tuli mainos sähköpostilaatikkoon ja kävin katsomassa mitä on tarjolla. Olisi ollut muutama boxi Star Trek: Voyager sarjaa ja oikein pohjoismainen julkaisu! Onneksi en heti tilannut vaan katsoin tarkemmin ja eihän siinä ollut suomenkielisiä tekstejä! - suomi ei kai enää sitten ole pohjoismaa...

Otsikko: Vs: CDON.COM
Kirjoitti: cartman - Toukokuu 28, 2009, 12:27:46 ip

Lainaus käyttäjältä: Kahvikissa - Toukokuu 28, 2009, 01:37:53 ap

Täältä on tullut joltinenkin kasa CD-levyjä hankittua. Muutama päivä sitten tuli mainos sähköpostilaatikkoon ja kävin katsomassa mitä on tarjolla. Olisi ollut muutama boxi Star Trek: Voyager sarjaa ja oikein pohjoismainen julkaisu! Onneksi en heti tilannut vaan katsoin tarkemmin ja eihän siinä ollut suomenkielisiä tekstejä! - suomi ei kai enää sitten ole pohjoismaa...

Oliko se boxi "Nordic" vai "Scandinavian" - vai luultavimmin jommasta kummasta termistä johdettu käännösvirhe?
Tähän törmää usein anglosaksien kanssa, Suomi kun ei ole Skandinaviaa vaikka onkin tukevasti "Nordic".